HRI COLUMN

2017/04/27スタッフコラム

「社会人」という概念はベトナム人にはない?

皆さん、こんにちは、こんばんは、おはようございます!ダナンの松岡です。
4月もそろそろ終わり。日本なら初々しい新卒の方々が、新入社員研修で缶詰になっていたり、やっと通勤になれてきたような頃でしょうか。

さて、いきなりですが、ベトナムには「社会人という概念がない」のをご存じですか?

以前、ベトナム人に翻訳作業を頼んだところ「この“社会人”ってのは何ですか?労働者と違うんですか?」という反応が返ってきました。

英語にも日本語の「社会人」にぴったりと対応する訳語はなく「A member of society」とか「Work-force」になってしまいます。つまり、「社会人」というのは日本特有の概念なのです。

ちなみに、日本語の辞書を引くと以下のように出てきます。

  ①学校や家庭などの保護から自立して,実社会で生活する人。
  ②(スポーツなどで)プロや学生ではなく,企業に籍を置いていること。
  ③社会を構成している一人の人間。(Weblio辞典より)

実際は、日本人の「社会人」という概念はもう少し踏み込んだものでしょう。新入社員研修などで、良く言われる“学生と社会人の違い”でいうならば、
「社会人になったら、自分だけでなく会社に対しても責任ある行動を。」
「学生はインプット、社会人はアウトプットが役割。」
などといった意味合いが、そこには含まれているわけです。

日本の会社では「もう学生じゃないんだから」とか「社会人なら〇〇じゃなきゃ」と良く言われます。しかし、これが “Very Japanese”であることを認識していない方も少なくないのではないでしょうか。(かくいう私も、その認識がなく「社会人」や「学生」という言葉をベトナムでも連呼していました。。)初耳!という方は、世界の人々にとってこの感覚は理解しがたいものであり、人によっては違和感や嫌悪感すら持つこともあるそうなので、そのことを念頭に置かれるとよいかもしれません。

「社会人」の定義は人さまざまでしょうし、良し悪しはともかくとして、日本人の皆さん!ベトナム人の方々に「社会人たるや~」と話をしたいときには、彼らにとっては馴染みのない概念であることを前提に、ぜひ伝え方にひと工夫を。

私たちのBOOKS

ビジネスプラン・シナリオ作成術
ビジネスプラン・シナリオ作成術
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭
成功するビジネスプランは、わかりやすくシンプルだ!
「印象」で得する人、損する人
著者:三坂 健
ざっくりPDCA
ざっくりPDCA
著者:HRインスティテュート
30ポイントで身につく!「マーケティング思考」の技術
30ポイントで身につく!
「マーケティング思考」の技術
著者:HRインスティテュート、野口吉昭 (監修)
20代でマスターしたい仕事のルール「考え方・伝え方」のきほん
20代でマスターしたい仕事のルール
「考え方・伝え方」のきほん
著者:HRインスティテュート
30ポイントで身につく!「会社の数字を読み解く」技術
30ポイントで身につく!
「会社の数字を読み解く」技術
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭 (監修)
企業遺伝子の継承 3つの革新が「組織の盛衰」を決める
企業遺伝子の継承
3つの革新が「組織の盛衰」を決める
著者:野口 吉昭
30ポイントで身につく!「ビジネスモデル思考」の技術
30ポイントで身につく!
「ビジネスモデル思考」の技術
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭 (監修)
30ポイントで身につく!「戦略シナリオ」の技術
30ポイントで身につく!
「戦略シナリオ」の技術
著者:野口 吉昭
ビジネスを成功に導く!コンサルタントの「決断力」
ビジネスを成功に導く!
コンサルタントの「決断力」
著者:野口 吉昭
いい仕事をする人は、「いい言葉」を選ぶ
いい仕事をする人は、「いい言葉」を選ぶ
著者:野口 吉昭(編)
図解 コンサルタントの「質問力」
図解 コンサルタントの「質問力」
著者:野口 吉昭
ビジュアル 仕事がうまくいく 会話スキル
ビジュアル 仕事がうまくいく 会話スキル
著者:野口 吉昭
30ポイントで身につく!「ロジカルシンキング」の技術
30ポイントで身につく!
「ロジカルシンキング」の技術
著者:野口 吉昭
「ありがとう」が人と会社を幸せにする 〜笑顔で働く20のルール
「ありがとう」が人と会社を幸せにする
〜笑顔で働く20のルール
著者:野口 吉昭
30代までに身につけておきたい「課題解決」の技術
30代までに身につけておきたい
「課題解決」の技術
著者:野口 吉昭
事業戦略3.0
事業戦略3.0
著者:野口 吉昭
コンサルタントの「ひと言」力
コンサルタントの「ひと言」力
著者:野口 吉昭
伝えるための3つの習慣
伝えるための3つの習慣
著者:いなますみかこ
コンサルタントのリセット仕事力
コンサルタントのリセット仕事力
著者:野口 吉昭
挽き出せ!場ヂカラ
挽き出せ!場ヂカラ
著者:野口 吉昭
コンサルタントの「軸」思考術
コンサルタントの「軸」思考術
著者:野口 吉昭
プロの「観察力」
プロの「観察力」
著者:野口 吉昭
成功軸の作り方
成功軸の作り方
著者:野口 吉昭
コンサルタントの勉強法
コンサルタントの勉強法
著者:野口 吉昭
チームリーダーに必要なたった1つの力
チームリーダーに必要なたった1つの力
著者:野口 吉昭
コンサルタントの「解答力」
コンサルタントの「解答力」
著者:野口 吉昭
CATS!〜キャッツ!ネコに学ぶ 組織を変える「9つの教え」
CATS!〜キャッツ!
ネコに学ぶ 組織を変える「9つの教え」
著者:スティーヴン・C・ランディン、HRインスティテュート(監修)、野口 吉昭(監修)
考え・書き・話す「3つ」の魔法
考え・書き・話す「3つ」の魔法
著者:野口 吉昭
コンサルタントの習慣術
コンサルタントの習慣術
著者:野口 吉昭
「ウェイ」のある強い経営
「ウェイ」のある強い経営
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭
事業企画&営業提案の立て方・まとめ方
事業企画&営業提案の立て方・まとめ方
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭(編集)
コンサルタントの「質問力」
コンサルタントの「質問力」
著者:野口 吉昭
営業戦略の立て方・活かし方
営業戦略の立て方・活かし方
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭(編集)
スパイク!経営
スパイク!経営
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭(編集)
人をあきらめない組織
人をあきらめない組織
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭(編集)
[野口式]コンサルティング ハンドブック
[野口式]コンサルティング ハンドブック
著者:野口 吉昭
マトリックスで考える人は仕事ができる
マトリックスで考える人は仕事ができる
著者:HRインスティテュート、野口 吉昭(編集)
  • HR Institute Vietnam facebook
  • HR Institute Japan
  • HR Institute China
  • HR Institute Korea